Studia Iuridica

Język tekstów legislacyjnych i jego ocena normatywna – na przykładzie wybranych aktów prawnych

2020, 83, No. 1

Katarzyna Sornat

0000-0002-8133-6651

University of Warsaw

DOI

10.31338/2544-3135.si.2020-83.15

Publication date

19.02.2021

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Social sciences

Discipline

law

Language of publication

Polish

Downloads

PDF 487 KB

Article

Number of views:281

Number of downloads:128

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article presents the results of a linguistic-stylistic analysis of selected three acts, posted on the official website of the Journal of the Polish Republic in November and December 2016. As pointed out by the author, in spite of the specific terminology and phraseology, legal language can not be considered as a separate code (which is, for example, the Polish ethnic language), because it has not developed its own grammar. Therefore, if the author speaks of the legal language, she means rather the legal style, understood as a variety of the special (functional) Polish general language, assessed from the perspective of the normative rules of a general language. The analysis has shown that the examined legislative texts contain primarily the syntax errors (57% of all errors), followed (in terms of the number of occurrences) by the errors regarding the other subsystems of language. In a total of 39 pages the author recorded 292 violations of the linguistic correctness. Despite revealing numerous imperfections of the studied writings, the results of the overall analysis proved them satisfactory. Negligible number of grammatical shortcomings, flawless spelling, small number of mistakes concerning the government and isolated cases of syntactic homonymy demonstrate good quality of the studied texts. However, the authors need to ensure greater accuracy in terms of formation, reduce the number of the troublesome participle clauses and multi-nominal constructions, use more suitable expression, and avoid the heavy style.

Keywords:

linguistic-stylistic analysis,linguistic error,legal language,normative assessment,legal style,legislation

Bibliography

Czerwińska E., Pawelec R. (red.), Polski z urzędu. O poprawności języka urzędowego, t. IV, Warszawa 2013

Doroszewski W., O kulturę słowa. Wybór porad językowych, Warszawa 1991

Dubisz S. (red.), Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 1–6, Warszawa 2003

Dubisz S., Język – historia – kultura (wykłady, studia, szkice), t. 2, Warszawa 2007

Dubisz S., Styl (?), „Stylistyka” 1995, nr IV

Jadacka H., Język naszych ustaw. Styl tekstów prawnych na tle innych odmian polszczyzny, „Przegląd Legislacyjny” 1996, nr 3

Jadacka H., Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa 2013

Jadacka H., Poradnik językowy dla prawników, Warszawa 2002

Karpowicz T., Kultura języka polskiego. Wymowa, ortografia, interpunkcja, Warszawa 2012

Kielar B., Styl a język prawny, „Studia Prawno-Ekonomiczne” 1987, t. 39

Lizisiowa M. T., Polska tradycja stylistyczna tekstów prawnych, (w:) E. Malinowska (red.), Język – prawo ‒ społeczeństwo, Opole 2004

Łachnik J., Na jakich zasadach funkcjonuje stolica Polski? – czyli analiza błędów gramatycznych w Statucie miasta stołecznego Warszawy, „Poradnik Językowy” 2006, nr 10

Markowski A. (red.), Praktyczny słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa 1995

Markowski A., Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa 2005

Mróz A., Niewiadomski A., Pawelec M. (red.), Prawo i język, Warszawa 2009

Niewiadomski A., Sztymelska E. (red.), Język współczesnego prawa, Warszawa 2012

Pawelec R., Zrozumiałość i poprawność tekstów prawnych a problem nominalizacji, (w:) A. Mróz, A. Niewiadomski, R. Pawelec (red.), Współczesny język prawny i prawniczy, Warszawa 2007

Polański E. (red.), Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, Warszawa 2016

Wróblewski B., Język prawny i prawniczy, Kraków 1948

Pawelec R., O poprawności językowej i zrozumiałości tekstów prawnych i prawniczych, (w:) Język polskiej legislacji, czyli zrozumiałość przekazu a stosowanie prawa. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Komisję Kultury i Środków Przekazu oraz Komisję Ustawodawczą, http://ww2.senat.pl/k6/agenda/seminar/061207.pdf (dostęp: 29.04.2017 r.).

Similar publications