en
Studia Iuridica

PRESENT-DAY POLICIES CONCERNING INDIGENOUS LANGUAGES IN THE AMERICAS: A GEOGRAPHICAL APPROACH

2023, 96, No. 1

Krzysztof Ząbecki

0000-0002-7726-4122

University of Warsaw, American Studies Center

DOI

10.31338/2544-3135.si.2023-96.20

Publication date

07.07.2023

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Law

Discipline

law

Language of publication

English

Downloads

PDF 479 KB

Article

Number of views:107

Number of downloads:53

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

Global changes in policies regarding Indigenous people, observed in the last decades, have had a strong impact on language policies in the Americas. They are aimed at increasing protection of Indigenous languages, especially in countries with a higher number and percentage of Native people and Indigenous language speakers (ILS). However, it is argued in the paper that the scope of these policies is often not adapted to changes in spatial distribution of Autochthonous populations, while their effective implementation in many cases seems outright impossible. The first part of the paper sums up an analysis concerning the number and spatial distribution of Indigenous people and ILS in countries and dependent territories of the Americas. The second part shows the evolution of policies towards Indigenous languages in the Americas from the colonial era to our times. The last part studies spatial aspects of the situation of Indigenous languages in Mexico City, based primarily on qualitative data obtained from interviews and observations carried out during field research. The paper concludes: that a clear progress has been made in language policies in the last decades in the analysed region, especially in Latin America; that there is no obvious difference in the implementation of these policies between unitary and federal states; and that, based on the case of Mexico City, the implementation of a relevant language policy may be seriously hindered by such factors as insufficient financing, political disputes, and a deeply embedded discrimination against Indigenous languages.

Keywords:

Indigenous people,language policy,North and South America,Mexico City

Bibliography

American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Organization of American States, 15 June 2016, https://www.narf.org/wordpress/wp-content/uploads/2015/09/2016oas-declaration-indigenous-people.pdf (accessed 07.01.2021)

Arista Zerga A., La importancia de llamarse indígena: manejo y uso político del término indígena en Lircay - Perú, 'e-cadernos CES' 2010, No. 7

https://doi.org/10.4000/eces.430

Bondarenko Pisemskaya N., Situación ecolingüística venezolana contemporánea, 'Papeles de Trabajo' 2010, No. 20

Bravo García E., La construcción lingüística de la identidad americana, 'Boletín de Filología' 2010, Vol. 45(1)

CEDIB, Indígenas: Quién gana, quién pierde. Datos comparativos de la población indígena. Censos de población, 2001 y 2012, https://www.cedib.org/wp-content/uploads/2013/08/Tabla-Poblacion-Indigena1.pdf (accessed 07.01.2021)

Charter of the United Nations, 1 UNTS XVI, signed in San Francisco, 26 June 1945, https://www.un.org/en/charter-united-nations/ (accessed 07.01.2021)

Chevalier J.-M., La France, pays monolingue ou multilingue? 'Synergies Italie' 2009, No. 5

Constitution of Mexico City (Constitución Política de la Ciudad de México), 2017

Cysouw M., Good J., Languoid, Doculect and Glossonym: Formalizing the Notion 'Language', 'Language, Documentation & Conservation' 2013, Vol. 7, https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/4606/cysouw_good.pdf (accessed 07.01.2021)

DANE, Población indígena de Colombia: Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018, 16 September 2019, https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/boletines/grupos-etnicos/presentacion-grupos-etnicos-2019.pdf (accessed 07.01.2021)

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, United Nations GA Resolution A/RES/47/135, 18 December 1992, https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/minorities.aspx (accessed 07.01.2021)

Devonish H., Protecting, Propagating and Reviving Caribbean Indigenous Languages, 31 January 2004, https://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/ciel/pages/protecting.htm (accessed 07.01.2021)

DGEEC, Paraguay. Principales indicadores de viviendas, 2012, https://www.dgeec.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/indicadores/Principales%20indicadores%20vivienda.pdf (accessed 07.01.2021)

Diepeveen J., Hüning M., The Status of Dutch in Post-Colonial Suriname, (in:) D. Schmidt-Brücken, S. Schuster, M. Wienberg (eds), Aspects of (Post)Colonial Linguistics: Current Perspectives and New Approaches, Berlin 2016

https://doi.org/10.1515/9783110436907-007

Frühauf Garcia E., O projeto pombalino de imposição da língua portuguesa aos índios e a sua aplicação na América meridional, 'Tempo' 2007, Vol. 12(23)

https://doi.org/10.1590/S1413-77042007000200003

Garza Cuarón B., Políticas lingüísticas hacia la Nueva España en el siglo XVIII, 'Nueva Revista de Filología Hispánica' 1991, Vol. 39(2)

https://doi.org/10.24201/nrfh.v39i2.823

Gomezcésar Hernández I., La palabra de los antiguos. Territorio y memoria histórica en Milpa Alta, (in:) P. Yanes, V. Molina, Ó. González (eds), Ciudad, Pueblos Indígenas y Etnicidad, la Ciudad de México 2004

Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), International Labour Organization, 27 June 1989 (ILO C169), https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID,P12100_LANG_CODE: 312314,en:NO (accessed 07.01.2021)

Indigenous and Tribal Populations Convention (No. 107), International Labour Organization, 26 June 1957 (ILO C107), https://www.ilo.org/dyn/normlex/de/f?p=1000:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID,P12100_LANG_CODE:312252,en:NO (accessed 07.01.2021)

INEGI, Censo de Población y Vivienda 2010. Conjunto de datos: Población de 3 años y más, http://www.inegi.org.mx/sistemas/olap/Proyectos/bd/censos/cpv2010/P3Mas.asp?s=est&c=27781&proy=cpv10_p3mas# (accessed 07.01.2021)

INEGI, Tabulados de la Encuesta Intercensal 2015: Etnicidad. Ciudad de México, 2016, https://www.inegi.org.mx/contenidos/programas/intercensal/2015/tabulados/05_etnicidad_cdmx.xls (accessed 07.01.2021)

INEGI, Tabulados de la Encuesta Intercensal 2015: Etnicidad. Estado de México, 2016, https://www.inegi.org.mx/contenidos/programas/intercensal/2015/tabulados/05_etnicidad_mex.xls (accessed 07.01.2021)

Instituto Nacional de Estadística e Informática, Capítulo 3.1: Población Indígena u Originaria de los Andes, (in:) La Autoidentificación Étnica: Población Indígena y Afroperuana, Lima 2018, https://www.inei.gob.pe/media/MenuRecursivo/publicaciones_digitales/Est/Lib1642/cap03_01.pdf (accessed 07.01.2021)

Klee C. A., Lynch A., El español en contacto con otras lenguas, Washington 2009

https://doi.org/10.1353/book13061

Leclerc J., Belize, (in:) J. Leclerc (ed.), L'aménagement linguistique dans le monde, 2015, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/Belize.htm (accessed 07.01.2021)

Leclerc J., Histoire du français au Québéc, Section 1: La Nouvelle-France (1534-1760), (in:) J. Leclerc (ed.), L'aménagement linguistique dans le monde, 2017, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm (accessed 07.01.2021)

Ley de Derechos de los Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes en la Ciudad de México, 20 December 2019

Ley de Educación del Distrito Federal, 2000, Mexico

Ley de Interculturalidad, Atención a Migrantes y Movilidad Humana en el Distrito Federal, 7 April 2011, Mexico

Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, 13 March 2003, Mexico

Lopes Fávero L., A política lingüística na América Latina Colonial e as Línguas Gerais, 2008, http://elvira.lllf.uam.es/clg8/actas/pdf/paperCLG64.pdf (accessed 07.01.2021)

Mainwaring S., Pérez-Liñán A., La democracia a la deriva en América Latina, 'POSTData' 2015, Vol. 20(2)

Makaran G., El mito del bilingüismo y la colonización lingüística en Paraguay, 'De Raíz Diversa' 2014, No. 2

Mariani B. S., Língua portuguesa e realidade brasileira: o Diretório de Pombal segundo Celso Cunha, 'Capa' 1995, Vol. 9(23)

https://doi.org/10.22456/2238-8915.29367

Martínez Casas R., De la resistencia al desplazamiento de las lenguas indígenas en situaciones de migración, (in:) R. Barriga Villanueva, P. Martín Butragueño (eds), Historia sociolingüística de México: volumen 3. Espacio, contacto y discurso político, la Ciudad de México 2014

McCarty T. L., Policy and Politics of Language Revitalization in the USA and Canada, (in:) S. M. Coronel-Molina, T. L. McCarty (eds), Indigenous Language Revitalization in the Americas, New York 2016

Norris M. J., Clatworthy S., Urbanization and Migration Patterns of Aboriginal Populations in Canada: A Half Century in Review (1951-2006), 'Aboriginal Policy Studies' 2011, No. 1(1)

https://doi.org/10.5663/aps.v1i1.8970

Piantoni F., La question migratoire en Guyane française: Histoire, société et territoires, 'Hommes & Migrations' 2009, No. 1278

https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.259

Pineda Camacho R., Trayectoria y desafío de la política de las lenguas indígenas en Colombia, (in:) A. Kowii (ed.), Identidad lingüística de los pueblos indígenas de la región andina, Quito 2005

Portalewska A., Indigenous Caucus Withdraws from Negotiations on the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Cultural Survival, 18 May 2015, https://www.culturalsurvival.org/news/indigenous-caucus-withdraws-negotiations-draft-american-declaration-rights-indigenous-peoples (accessed 07.01.2021)

Rodríguez Maldonado J. A., La crónica de Motolinía y la enseñanza de la lengua en la evangelización, (in:) R. Domínguez Angel, L. Pérez Sánchez (eds), Memorias del XI Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas, Tlaxcala 2010

Romer M., Persistencia y pérdida de la identidad étnica en la generación de los hijos de inmigrantes indígenas en el Área Metropolitana de la Ciudad de México, (in:) P. Yanes, V. Molina, Ó. González (eds), Urbi indiano. La larga marcha a la ciudad diversa, la Ciudad de México 2005

Santana A. P., Paredes Müller L. C., A Língua Portuguesa no Brasil: percurso histórico-linguístico, 'SOCIODIALETO' 2015, Vol. 5(15)

Schkolnik S., Del Popolo F., Los censos y los pueblos indígenas en América Latina: Una metodología regional, 'Notas de Población' 2005, Vol. 31(79)

SEDEREC, Lenguas Indígenas en la CDMX, http://www.sederec.cdmx.gob.mx/lenguas-indigenas (accessed 07.01.2021)

Serrano S., Indio e indígena, 'El País' online, 22 January 2006, https://elpais.com/diario/2006/01/22/opinion/1137884409_850215.html (accessed 07.01.2021)

Siggner A. J., Impact of 'Ethnic Mobility' on Socio-economic Conditions of Aboriginal Peoples, 'Canadian Studies in Population' 2003, No. 30(1)

https://doi.org/10.25336/P62P5D

Solano F. de, Documentos sobre política lingüística en Hispanoamérica (1492-1800), Madrid 1991

Tamburini L., Bolivia Censo 2012: Algunas claves para entender la variable indígena, SERVINDI, 15 October 2013, https://www.servindi.org/actualidad/94399 (accessed 07.01.2021)

Taylor A., Colonial America: A Very Short Introduction, Oxford 2013

https://doi.org/10.1093/actrade/9780199766239.001.0001

Terminology, Indigenous Foundations, https://Indigenousfoundations.arts.ubc.ca/terminology/ (accessed 07.01.2021)

Truth and Reconciliation Commission of Canada, Canada's Residential Schools: The History, Part 1, Origins to 1939, Montreal 2015

UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, Paris, 2 November 2001, http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13179&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html (accessed 07.01.2021)

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), United Nations GA Resolution A/RES/61/295, 13 September 2007, https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/wp-content/uploads/sites/19/2018/11/UNDRIP_E_web.pdf (accessed 07.01.2021)

Universal Declaration of Human Rights (UDHR), United Nations GA Resolution 217 A (III), 10 December 1948, https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/ (accessed 07.01.2021)

Villari C., Menacho López L.A., La situación lingüística actual en Ancash como reflejo de la historia de la política lingüística del Perú, 'Indiana' 2017, No. 34(1)

Ząbecki K., Hablantes de lengua indígena en la Ciudad de México: entre desplazamiento y mantenimiento lingüístico, 'Revista de Antropología y Sociología: Virajes' 2020, Vol. 22(1)

https://doi.org/10.17151/rasv.2020.22.1.4

Ząbecki K., Indigenous Languages, and Past and Present Language Policies in the Americas: The Case of Canada, Bolivia, Mexico, and French Guyana, (in:) S. D. Brunn, R. Kehrein (eds), Handbook of the Changing World Language Map, Cham 2020

https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_113

Ząbecki K., Przestrzenny wymiar współczesnej polityki państw obu Ameryk wobec języków rdzennych (Doctoral dissertation), Warszawa 2019, https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/3482/1900-DR-GF-158652.pdf (accessed 07.01.2021)